Korea Południowa już od co najmniej kilku lat jest coraz bardziej widoczna na arenie międzynarodowej kultury - k-pop i k-dramy zyskują coraz większe rzesze miłośników, a co za tym idzie zainteresowanie Krajem Spokojnego Poranka również się zwiększa. Również w Polsce wydawana jest coraz liczniejsza literatura, zarówno autorów koreańskich (w końcu w tłumaczeniach bezpośrednich), jak również książki zaliczające się do literatury faktu, reportaży, przewodników turystycznych czy poradników. Czymś pomiędzy jest właśnie powyższy tytuł, który chciałabym Wam przybliżyć.
Barbara J. Zitwer prowadzi agencję literacką w Nowym Jorku, gdzie od kilkunastu lat wydaje książki koreańskich pisarzy. Autorka przez lata jeździła do Korei Południowej, gdzie dzięki koreańskim przyjaciołom poznawała kulturę i zwyczaje tego kraju. Teraz przybliża świat, który ją zafascynował, pokazuje jak inne może być życie od tego znanego w Ameryce i radzi, jak lepiej żyć.
Nie zaglądając za bardzo do środka, od razu rzuca się w oczy piękne wydane tego tytułu. To książka która jest po części poradnikiem, a po części przewodnikiem, więc forma prezentacji zdecydowanie ma duże znaczenie. W środku znajduje sie dziesięć rozdziałów, w których autorka stara się przybliżyć czytelnikowi Koreę i zafascynować go tym krajem. Każdy rozdział kończy się małym podsumowaniem, które pokazuje jaką lekcję warto wyciągnąć, jak również przepisem na konkretne koreańskie danie, wraz z opisem osoby, która je przekazuje (to często znajomi lub przyjaciele autorki).
To bardzo subiektywne spojrzenie na kraj, przez cały czas autorka wplata swoje przygody podczas podróży, pokazuje w jaki sposób kraj na nią wpłynął, jak wiele zyskała dzięki ludziom i sytuacjom, w których się znalazła. Przez całą książkę czuć też ogromną fascynację Koreą, która można poczuć w tej historii.
Autorka pokazuje swoje zetknięcie zarówno z codziennym życiem, sytuacjami, które były niezwykle różne od dotychczas jej znanych, spokojem mieszkańców, serdecznością i otwartością, z którymi się spotkała. Wraz z pisarką przemieszczamy się między Seulem, Busan, wyspami Jeju oraz Jindo, ale trafiamy również w takie miejsca jak strefa DMZ czy liczne parki narodowe. Każda podróż niesie nowe przesłanie, którego doświadcza autorka i dzieli się nim z czytelnikami.
Książka wzbudza bardzo dużo ciepła i radości, wiele pozytywnej energii. Widać fascynację autorki z przebywania w Korei i poznawania tego kraju, więc niewiele jest kwestii, które autorce przeszkadzają. Gdzieś tam można wyłapać dwa wątki, które są przez nią krytykowane, ale trochę zanikają przy całokształcie książki.
Myślę, że ta książka może być dobrym pomysłem dla osoby, która dopiero zaczyna przygodę z Koreą, chciałaby poznać najważniejsze zagadnienia, zostać zarażona przez fascynację autorki. Dla osoby, która interesuje się tym krajem, czyta i ogląda o tym kraju, zagadnienia pokazane przez pisarkę nie wniosą wiele nowego. Choć poruszanych jest kilka ciekawych wątków, są one raczej dość pobieżnie. Podczas lektury czułam radość osoby z zewnątrz, która była zachwycona nowym światem. Myślę, że sposób spojrzenia autorki jest różny od mojego, być może dlatego, że jesteśmy wychowane w różnych kręgach kulturowych, co można wyłapać choć w takich drobnostkach jak zdejmowanie butów przy wejściu do domu. Dla autorki to było coś niezwykłego i doceniała to, dla mnie jako Polki jest to dość naturalne.
"Koreańska sztuka szczęścia" to połącznie poradnika z książką podróżniczą, w której autorka próbuje przekazać czytelnikowi swoją fascynację Krajem Spokojnego Poranka. W książce można przeczytać o jej podróżach po tym kraju, poznawaniu różnych miejsc, odkrywaniu małych sposobów na szczęście, zwolnienie i zastanowienie się. Widać jak wielką radością sprawa autorce podróż po kraju, jak wiele czerpie z nowo poznanych miejsc i nowych znajomości. Niewiele jest kwestii, które autorce się nie podobają. Jest to pozycja raczej dla osoby, która nie ma większej wiedzy o Korei Południowej i dopiero chciałaby ją poznać. Autorka porusza wiele tematów, ale przestawia je dość ogólnie, raczej dla dalszego zainteresowania.
- Autor: Zitwer Barbara J.
- Tytuł: Koreańska sztuka szczęścia
- Tytuł oryginalny: Korean Book of Happiness
- Tłumaczenie: Anna Rosiak
- Wydawnictwo: Relacja
- Liczba stron: 240
- Premiera: 27 listopad 2024
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Dziękuję za każdy zostawiony komentarz.